Avril Lavigne - Nobody's Home

Well I couldn't tell you why she felt that way,

She felt it everyday.

And I couldn't help her,

I just watched her make the same mistakes again.

 

What's wrong, what's wrong now?

Too many, too many problems.

Don't know where she belongs, where she belongs.

She wants to go home, but nobody's home.

It's where she lies, broken inside.

With no place to go, no place to go to dry her eyes.

Broken inside.

 

Open your eyes and look outside, find the reasons why.

You've been rejected, and now you can't find what you left behind.

Be strong, be strong now.

Too many, too many problems.

Don't know where she belongs, where she belongs.

She wants to go home, but nobody's home.

It's where she lies, broken inside.

With no place to go, no place to go to dry her eyes.

Broken inside.

 

Her feelings she hides.

Her dreams she can't find.

She's losing her mind.

She's fallen behind.

She can't find her place.

She's losing her faith.

She's fallen from grace.

She's all over the place.

Yeah,oh

 

She wants to go home, but nobody's home.

It's where she lies, broken inside.

With no place to go, no place to go to dry her eyes.

Broken inside.

 

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

Sana nasıl hissetiğini söyleyemedim

Her gün böyle hissediyor

Ve ona yardım edemedim

Aynı hatayı yapıp durmasını izledim

 

Ne yanlış , ne yanlış şuan?

Çok fazla, çok fazla problem var

Nereye ait olduğunu bilmiyor, nereye

Eve gitmek istiyor ama evde kimse yok

Burası yalan söylediği yer, içten içe kırık

Gidecek yeri olmadan, göz yaşlarını kurutacağı yeri yok

İçten içe kırık

 

Gözlerin aç ve etrafa bak, bir sebep bul

Reddedildin, ve şimdi arkada ne bıraktığını bulamıyorsun

Güçlü ol, güçlü ol şimdi

Çok fazla, çok fazla problem var

Nereye ait olduğunu bilmiyor, nereye

Eve gitmek istiyor ama evde kimse yok

Burası yalan söylediği yer, içten içe kırık

Gidecek yeri olmadan, göz yaşlarını kuratacak yeri yok

İçten içe kırık

 

Sakladığı duygular

Bulamadığı rüyalar

Aklını kaybediyor

Yok oluyor

Evini bulamıyor

İnancını kaybediyor

Cennetten düşüyor

Her yerde

Evet, ah

 

Evet gitmek istiyor ama evde kimse yok

Burası yalan söylediği yer, içten içe kırık

Gidecek yeri olmadan, göz yaşlarını kurutacak yeri yok

İçten içe kırık

 

İçten içe kaybolmuş, içten içe ah evet

İçten içe kaybolmuş, içten içe ah evet

Well I couldn't tell you why she felt that way,

Sana nasıl hissetiğini söyleyemedim

She felt it everyday.

Her gün böyle hissediyor

And I couldn't help her,

Ve ona yardım edemedim

I just watched her make the same mistakes again.

Aynı hatayı yapıp durmasını izledim

What's wrong, what's wrong now?

Ne yanlış , ne yanlış şuan?

Too many, too many problems.

Çok fazla, çok fazla problem var

Don't know where she belongs, where she belongs.

Nereye ait olduğunu bilmiyor, nereye

She wants to go home, but nobody's home.

Evet gitmek istiyor ama evde kimse yok

It's where she lies, broken inside.

Burası yalan söylediği yer, içten içe kırık

With no place to go, no place to go to dry her eyes.

Gidecek yeri olmadan, göz yaşlarını kurutacak yeri yok

Broken inside.

İçten içe kırık

Open your eyes and look outside, find the reasons why.

Gözlerin aç ve etrafa bak, bir sebep bul

You've been rejected, and now you can't find what you left behind.

Reddedildin, ve şimdi arkada ne bıraktığını bulamıyorsun

Be strong, be strong now.

Güçlü ol, güçlü ol şimdi

Her feelings she hides.

Sakladığı duygular

Her dreams she can't find.

Bulamadığı rüyalar

She's losing her mind.

Aklını kaybediyor

She's fallen behind.

Yok oluyor

She can't find her place.

Evini bulamıyor

She's losing her faith.

İnancını kaybediyor

She's fallen from grace.

Cennetten düşüyor

She's all over the place.

Her yerde

Yeah,oh

Evet, ah

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

İçten içe kaybolmuş, içten içe ah evet

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

İçten içe kaybolmuş, içten içe ah evet

Çevirmen Notu

Avril bir kız hakkında ;

Ellerinin bağlı olduğunu ve ona yardım edemediğinden,

Hergün ağlamak için yeni bir neden çıktığından ve bu nedenleri kaldıramadığından

( Mecazi olarak ) o kadar çok kırılmışki evini ( kendisini ) bulamadığından

bahsediyor